Переводы

A collection of 12 posts
Тоска по значимости
Переводы

Тоска по значимости

Правила Википедии затрудняют создание статей о малоизвестных, но значимых для истории женщинах. Одна из основных проблем — люди не осознают, как мало о женщинах писали в прошлом.
Почему в Википедии не было статьи о нобелевской лауреатке Донне Стрикленд?
Переводы

Почему в Википедии не было статьи о нобелевской лауреатке Донне Стрикленд?

Донна Стрикленд — физик-оптик из Университета Ватерлоо, бывший участник и президент Оптического общества. В 2018 году она получила Нобелевскую премию по физике. И тут выяснилось, что статью о ней в Википедии отклонили.
Как Фонд Викимедиа заботится об окружающей среде
Сообщения Фонда

Как Фонд Викимедиа заботится об окружающей среде

Cовместно со специалистами Фонд Викимедиа подсчитал, что серверы Фонда работают в тысячу раз эффективнее, чем у компаний с такой же посещаемостью сайтов. И это далеко не всё, что удалось узнать.
Первые 50 ошибок википедиста
Переводы

Первые 50 ошибок википедиста

Это запись в блоге опытного экс-функционера Фонда Викимедиа: «Я понял, что главным испытанием стала способность выдержать совершение 50 ошибок. Я написал это пособие в надежде, что для успеха вам теперь понадобится совершить ну, скажем, всего лишь 13 ошибок».
12 min read
Головокружительная проблема цитогенеза в интернете
Переводы

Головокружительная проблема цитогенеза в интернете

Заядлый редактор Википедии заметил, что база данных лекарственных веществ DrugBank копирует текст непосредственно из Википедии. В свою очередь, статья Википедии цитировала страницу DrugBank. Откуда на самом деле взялась информация?
Как изменяется интерес людей к дикой природе в течение года?
Переводы

Как изменяется интерес людей к дикой природе в течение года?

Анализ 32 тысяч статей в 245 языковых разделах Википедии показал, что популярность как минимум четверти статей о видах имеет яркий сезонный характер
Wikileaks — это не wiki
Переводы

Wikileaks — это не wiki

У WikiLeaks крайне неудачное название. Проблема не только в том, что префикс wiki- создаёт иллюзию коллективного проекта, что не так. Хуже то, что многие путают «Викиликс» и «Википедию». И с этим уже ничего не поделать
Как Википедия вынуждена скрывать манипуляции от известных брендов?
Переводы

Как Википедия вынуждена скрывать манипуляции от известных брендов?

Стоит ли упомянуть скандал с The North Face на её странице в Википедии? Если да, то насколько подробно описать случай? Где грань между значимым и сиюминутным?
Википедия может многое рассказать о борьбе с дезинформацией
Переводы

Википедия может многое рассказать о борьбе с дезинформацией

Википедия — главная мишень для дезинформации. Её радикальная прозрачность и ответственные редакторы могут научить Facebook бороться с fake news
Культурная война добралась и до Википедии
Переводы

Культурная война добралась и до Википедии

Перевод нашумевшей статьи Джозефа Бернстайна в «Базфиде» о блокировке Фондом Викимедиа администратора Fram и последствиях этого события для всего англоязычного сообщества энциклопедии
11 min read
Фонд Викимедиа: Мы снова в суде против слежки АНБ
Переводы

Фонд Викимедиа: Мы снова в суде против слежки АНБ

Американский Фонд Викимедиа с 2015 года пытается в суде бороться со слежкой со стороны Агентства национальной безопасности. Мы перевели последний отчёт Фонда о текущем статусе дела
Что удалённые статьи могут рассказать о гендерном неравенстве в Википедии?
Переводы

Что удалённые статьи могут рассказать о гендерном неравенстве в Википедии?

Клариса Фелпс — первая афроамериканка, поучаствовавшая в открытии химического элемента. Но статью о ней из Википедии всё равно удалили